1
00:00:36,630 --> 00:01:35,731
[இயந்திரம் மூலம் மொழிபெயர்]
(நல்ல மொழிபெயர்ப்பு பின்னர் கிடைக்கும்)

2
00:01:36,630 --> 00:01:37,731
ஏய்

3
00:01:37,731 --> 00:01:39,500
என் சகோதரர்களை அடித்தாயா?

4
00:01:41,635 --> 00:01:43,704
வேண்டாம், இல்லையா?

5
00:01:43,704 --> 00:01:46,173
ஏய், எழுந்திரு, இல்லையா?

6
00:01:46,440 --> 00:01:48,242
என் சகோதரர்களே, இல்லையா?

7
00:01:48,242 --> 00:01:50,377
நேராக நின்று, ஒரு குழந்தை, நான் சேகரிக்க வேண்டும்

8
00:01:50,644 --> 00:01:52,913
நான் மோசடியை கைவிட முடியுமா?

9
00:01:55,316 --> 00:01:57,651
ஏய், நீங்க ரெண்டாம் வயசுல இருக்கீங்க

10
00:01:57,651 --> 00:01:58,752
வகுப்பறையில் நான் அடிக்கலாமா?

11
00:01:59,353 --> 00:02:00,254
அட?

12
00:02:00,855 --> 00:02:01,922
மன்னிக்கவும்

13
00:02:02,590 --> 00:02:05,526
நீ எங்கள் கீழ் வந்து உன் சகோதரனை மன்னித்தால்

14
00:02:06,026 --> 00:02:08,496
அல்லது நாங்கள் பட்டம் பெறும் வரை நீங்கள் அடிக்கப்படுவீர்கள்

15
00:02:09,296 --> 00:02:11,365
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்? உங்கள் சகோதரனைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

16
00:02:13,300 --> 00:02:14,368
மன்னிக்கவும்

17
00:02:16,403 --> 00:02:17,371
எனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

18
00:02:18,272 --> 00:02:19,974
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்

19
00:02:19,974 --> 00:02:23,477
பதில் சொல்லலையா? அட? இது ஒரு நாய் போன்றது, பதில்

20
00:02:24,111 --> 00:02:26,580
ஏய், மீண்டும் என்ன பதில் சொல்கிறாய்?

21
00:02:27,481 --> 00:02:28,482
நான் அதை வெறுக்கிறேன்

22
00:02:28,482 --> 00:02:30,117
ஓ, இந்த குழந்தைகளைப் பாருங்கள்

23
00:02:30,417 --> 00:02:33,587
ஓ, மிஸ்டர், உங்கள் கைகளை வைத்துக் கொள்ளுங்கள், என் குழந்தைக்கு பதில் சொல்லுங்கள், உங்களுக்கு இது பிடிக்கவில்லையா?

24
00:02:34,121 --> 00:02:35,055
அட? இல்லையா?

25
00:02:36,223 --> 00:02:37,124
ஆம்

26
00:02:37,324 --> 00:02:38,259
'ஆம்'?

27
00:02:38,259 --> 00:02:39,393
ஓ, நான், இந்த குழந்தை

28
00:02:39,393 --> 00:02:41,629
ஏய், ஏய், ஏய், வெளியே வா, என்னைப் பார், என்னைப் பார்

29
00:02:41,629 --> 00:02:43,197
அட? இதை முயற்சிப்போம், வெளியே வாருங்கள்

30
00:02:43,497 --> 00:02:44,999
-பிரேசிலியன் கிக் -ஓ, ஓ

31
00:02:44,999 --> 00:02:46,800
நிற்க, சரியானது

32
00:02:47,535 --> 00:02:48,769
நேராக நிற்கவும்

33
00:02:49,170 --> 00:02:50,137
சரி

34
00:02:52,039 --> 00:02:53,507
பிரேசிலிய உதை!

35
00:02:55,409 --> 00:02:56,911
ஏய், அது உயரமாக போகவில்லை

36
00:02:56,911 --> 00:02:59,046
ஐயோ, இன்னும் கொஞ்சம் மேலே போகணும், மேலே போகணும், நில்லுங்க

37
00:02:59,113 --> 00:03:00,815
ஓ, நில்லுங்கள், உம், சரியானது

38
00:03:00,815 --> 00:03:02,650
அட, இங்கே கடினமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

39
00:03:03,150 --> 00:03:03,984
வலிமை!

40
00:03:04,151 --> 00:03:05,719
குறைந்த உதை!

41
00:03:07,721 --> 00:03:10,191
ஏய், கிக் ஒரு லோ கிக்!

42
00:03:13,727 --> 00:03:15,696
ஏனென்றால் நாங்கள் உங்களை பின்னால் பார்ப்போம்

43
00:03:15,696 --> 00:03:18,566
குழந்தைகளைக் கிழித்து, வாரத்திற்கு 100,000 வென்றதை மட்டும் திருப்பிச் செலுத்துங்கள்

44
00:03:19,366 --> 00:03:20,634
மீதி உங்களிடம் உள்ளது

45
00:03:21,969 --> 00:03:22,803
சரியா?

46
00:03:25,206 --> 00:03:26,140
இல்லை, எனக்கு வேண்டாம்

47
00:03:26,640 --> 00:03:27,475
நான் வெறுக்கிறேன்...

48
00:03:27,842 --> 00:03:29,410
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை, இல்லையா?

49
00:03:29,410 --> 00:03:31,846
சியோ, சியோ, இல்லையா?

50
00:03:32,046 --> 00:03:34,548
ஏய், இல்லையா? அட?

51
00:03:34,548 --> 00:03:36,250
ஓ, நான் வேலைக்கு வருகிறேன், இந்த குழந்தை

52
00:03:36,250 --> 00:03:37,384
வேலை

53
00:03:38,085 --> 00:03:41,255
இல்லையா? இல்லையா? உங்கள் கைகளை வைத்திருங்கள், இந்த குழந்தை, நாய்?

54
00:03:47,194 --> 00:03:48,829
ஓ, இந்த குழந்தைகள் உண்மையில், விதை

55
00:03:48,829 --> 00:03:51,665
சியோ, நிமிர்ந்து நில்லுங்கள், இந்த குழந்தை, உண்மை

56
00:03:53,267 --> 00:03:55,336
உங்கள் கைகளை வைத்திருங்கள், இந்த குழந்தை, உங்கள் கைகளை வைத்திருங்கள்

57
00:03:55,603 --> 00:03:56,937
உங்கள் கையை அகற்ற, இந்த குழந்தை

58
00:03:59,073 --> 00:04:00,708
அட வலிக்குது

59
00:04:07,348 --> 00:04:08,315
ஏய்

60
00:04:09,016 --> 00:04:10,284
இன்னும் நன்றாகத் தாங்கிக் கொண்டான்

61
00:04:10,584 --> 00:04:14,321
அந்த குழந்தைகளுடன் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

62
00:04:14,321 --> 00:04:15,623
ஃபென்ட், திரு, கும், திரு.

63
00:04:18,626 --> 00:04:19,527
கழுதை

64
00:04:20,861 --> 00:04:22,363
ஒரு வாரம் கூட சாப்பிட முடியாது...

65
00:04:22,363 --> 00:04:23,264
ஓ, திரு.

66
00:04:25,633 --> 00:04:28,035
நான் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன், உண்மையில்

67
00:04:28,035 --> 00:04:29,103
நலமா?

68
00:04:33,407 --> 00:04:34,441
ஓ, இந்த குழந்தை

69
00:04:35,042 --> 00:04:36,377
உன் முகத்தைப் பார்

70
00:04:37,812 --> 00:04:39,713
மிஸ்டர் லீ, மழை பொழியும் பாஸ்டர்ட்ஸ்

71
00:04:40,080 --> 00:04:41,782
ஓ, இந்த குழந்தைகள்

72
00:04:42,349 --> 00:04:45,553
நான் நனைந்து அதை தவிர்த்தேன்

73
00:04:45,553 --> 00:04:49,356
சொன்னாலும் தோன்றாது ஒளிந்து கொள்கிறீர்கள்

74
00:04:50,191 --> 00:04:51,058
ஆனால் என்ன?

75
00:04:51,125 --> 00:04:53,394
பிசி அறையில் கேம் விளையாடினீர்களா? அட?

76
00:04:55,262 --> 00:04:56,530
ஓ, உண்மையில், விதை

77
00:04:57,131 --> 00:04:59,200
இந்த குழந்தை உனக்கு பைத்தியமா? அட?

78
00:04:59,733 --> 00:05:00,835
அது பைத்தியமா?

79
00:05:02,236 --> 00:05:03,771
ஏய்

80
00:05:04,171 --> 00:05:06,874
உங்கள் பணத்தை வைத்து விளையாடினீர்களா? அட?

81
00:05:07,374 --> 00:05:09,543
சீக்கிரம் பணத்தைக் கொடுங்கள்

82
00:05:13,914 --> 00:05:14,949
அவசரம்

83
00:05:18,652 --> 00:05:20,120
ஒன்று, இரண்டு

84
00:05:21,822 --> 00:05:23,023
24,000 வென்றார்களா?

85
00:05:23,891 --> 00:05:24,859
எவ்வளவு?

86
00:05:25,493 --> 00:05:27,528
ஏய், அவர் 24,000 மட்டுமே வென்றாரா?

87
00:05:28,863 --> 00:05:30,197
-கூட் -ஏய்

88
00:05:30,197 --> 00:05:31,732
நீங்கள் செய்வது சரியா?

89
00:05:32,199 --> 00:05:33,033
இது உங்கள் பணம் இல்லையா?

90
00:05:34,068 --> 00:05:35,069
இல்லை

91
00:05:36,070 --> 00:05:37,037
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

92
00:05:37,438 --> 00:05:38,405
ஆம்

93
00:05:39,206 --> 00:05:40,307
ஏய், நீங்களா?

94
00:05:42,943 --> 00:05:43,878
இல்லை

95
00:05:46,514 --> 00:05:47,414
என்ன?

96
00:05:47,681 --> 00:05:48,516
இல்லை?

97
00:05:49,183 --> 00:05:50,985
நான் கிழிக்கப்படவில்லை

98
00:05:53,854 --> 00:05:54,755
மற்றும்

99
00:05:55,556 --> 00:05:56,557
மற்றும்

100
00:05:56,757 --> 00:05:59,093
ஏய், உனக்கு உன்னை பிடிக்கும்

101
00:06:02,930 --> 00:06:04,932
ஏய், உனக்கு பைத்தியமா?

102
00:06:06,000 --> 00:06:08,135
நான் திரும்பினேன், இந்த குழந்தையை, இல்லையா?

103
00:06:08,502 --> 00:06:09,403
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

104
00:06:11,005 --> 00:06:11,939
ஓ, திரு.

105
00:06:16,577 --> 00:06:17,444
ஏய்

106
00:06:18,679 --> 00:06:19,580
ஆம்?

107
00:06:19,814 --> 00:06:20,781
நீ போ

108
00:06:21,682 --> 00:06:22,550
ஆம்?

109
00:06:23,384 --> 00:06:24,685
நான் உன்னை அனுப்புகிறேன்

110
00:06:28,489 --> 00:06:29,523
ஓ, போ, சும்மா

111
00:06:35,830 --> 00:06:36,764
போகலாம்

112
00:06:39,200 --> 00:06:40,100
அட

113
00:06:42,837 --> 00:06:43,771
நீங்கள் மட்டும்

114
00:06:55,649 --> 00:06:56,584
ஏன்?

115
00:06:58,185 --> 00:06:59,320
நீங்கள் அதற்கு பதிலாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

116
00:07:06,026 --> 00:07:06,994
போ

117
00:07:09,864 --> 00:07:11,565
ஓ, சீக்கிரம் கிளம்பு

118
00:07:14,835 --> 00:07:17,171
பரவாயில்லை போ

119
00:07:17,171 --> 00:07:18,706
ஓ, சீக்கிரம் வெளியே போ!

120
00:07:36,490 --> 00:07:37,625
ஓ, சிந்தா குட்டி

121
00:07:37,691 --> 00:07:38,826
அது உண்மையில் நடக்கிறது

122
00:09:02,877 --> 00:09:04,478
அட?

123
00:09:09,049 --> 00:09:10,651
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று

124
00:09:12,253 --> 00:09:13,921
ஓ, மிஸ்டர், ஆ

125
00:09:41,849 --> 00:09:42,983
இன்று ஓடிப்போகவில்லையா?

126
00:09:44,251 --> 00:09:45,486
நீங்கள் அனுப்பும்போது நான் செல்ல வேண்டும்

127
00:09:46,520 --> 00:09:47,421
அட?

128
00:10:14,381 --> 00:10:15,316
குழந்தை, திரு.

129
00:10:19,253 --> 00:10:20,521
ஓடுவது நல்லது

130
00:10:20,921 --> 00:10:21,989
இன்னும், இல்லையா?

131
00:10:33,767 --> 00:10:34,668
ஓ

132
00:10:36,036 --> 00:10:36,971
எப்படி இருக்கிறது?

133
00:10:37,204 --> 00:10:38,038
எப்படி இருக்கிறது?

134
00:10:38,038 --> 00:10:40,608
பழைய நாட்களைப் பற்றி நினைக்கிறீர்களா? அட? எப்படி என்றால், திரு.

135
00:10:42,476 --> 00:10:45,880
அட? ஏய், நாங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறோம், இல்லையா?

136
00:10:45,880 --> 00:10:47,348
ஐயா, இது வேடிக்கையாக இல்லை

137
00:10:52,853 --> 00:10:55,723
ஏய், நீ பொய் சொல்கிறாயா?

138
00:10:56,257 --> 00:10:58,058
என்ன எழப் போகிறாய்?

139
00:10:58,058 --> 00:10:58,959
ஏய்!

140
00:11:05,533 --> 00:11:06,600
நிறுத்து

141
00:11:10,337 --> 00:11:11,338
சூப்பர் ஹீரோ

142
00:11:13,607 --> 00:11:15,376
நான் ஆர்வமாக இருந்தேன்

143
00:11:15,376 --> 00:11:17,578
இல்லை, என்ன, கேட்க ஏதாவது இருக்கிறது

144
00:11:19,547 --> 00:11:20,648
நீ ஏன்

145
00:11:21,382 --> 00:11:22,716
எங்கள் குழந்தைகளை தோற்கடிக்கப் போகிறீர்களா?

146
00:11:24,151 --> 00:11:25,219
அவன் என்ன

147
00:11:25,786 --> 00:11:27,321
நீங்கள் பழிவாங்கினால் உதவ விரும்புகிறீர்களா?

148
00:11:28,088 --> 00:11:28,989
அட?

149
00:11:29,290 --> 00:11:31,225
அதன் காரணமாக இன்று நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறீர்கள்

150
00:11:31,725 --> 00:11:32,726
தெரியுமா?

151
00:11:35,896 --> 00:11:37,965
எனக்கு எதுவும் தெரியாது, இல்லையா?

152
00:11:38,566 --> 00:11:39,600
ஏய், பள்ளத்தாக்கு

153
00:11:40,968 --> 00:11:42,770
உங்களுக்கு மனசாட்சி அதிகம் இல்லையா?

154
00:11:43,170 --> 00:11:44,071
அட?

155
00:11:44,972 --> 00:11:46,974
என் நண்பனுக்கு இன்று உடம்பு சரியில்லை

156
00:11:47,408 --> 00:11:49,143
நான் காரணத்தை விளக்க வேண்டும்

157
00:11:49,643 --> 00:11:51,645
உங்கள் மதிப்பீட்டில் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை

158
00:11:53,914 --> 00:11:55,649
ஏனென்றால் நீங்கள் மோசமாக உணர்கிறீர்கள்

159
00:11:59,086 --> 00:12:00,621
நான் அதை தோற்கடிக்க விரும்புகிறேன்

160
00:12:15,503 --> 00:12:18,038
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து?

161
00:12:24,645 --> 00:12:25,479
ஆ

162
00:12:38,092 --> 00:12:39,026
மற்றும்

163
00:12:39,493 --> 00:12:41,529
ஏய், வேடிக்கையாக இருக்கிறது, இல்லையா?

164
00:12:41,996 --> 00:12:43,030
இப்போது என் முறை?

165
00:12:55,543 --> 00:12:57,478
ஓ, நிறுத்தவா? அட?

166
00:12:57,478 --> 00:12:59,046
நிறுத்து, நிறுத்து?

167
00:12:59,413 --> 00:13:00,281
நீங்கள் அதை நிறுத்துகிறீர்களா?

168
00:13:04,018 --> 00:13:07,421
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து?

169
00:13:20,267 --> 00:13:21,168
ஏய்

170
00:13:21,669 --> 00:13:23,170
எழுந்திரு, எழுந்திரு, எழுந்திரு

171
00:13:23,904 --> 00:13:25,105
எழுந்திரு, ஓ

172
00:13:28,609 --> 00:13:29,577
நிறுத்து, திரு!

173
00:13:46,961 --> 00:13:47,862
ஏய்

174
00:13:48,229 --> 00:13:49,363
நீங்கள், இது

175
00:13:49,697 --> 00:13:50,865
இது உடைந்துவிட்டது

176
00:13:50,865 --> 00:13:52,433
நீங்கள் உணர்ந்தீர்களா?

177
00:13:52,700 --> 00:13:53,801
அட?

178
00:14:05,546 --> 00:14:07,081
இது உடைந்துவிட்டது

179
00:14:07,781 --> 00:14:08,682
ஏய்

180
00:14:10,151 --> 00:14:12,386
எனவே நீங்கள் ஒரு நண்பரை நன்றாக விட்டுவிட வேண்டும்

181
00:14:14,255 --> 00:14:16,357
இல்லையேல் நீ இவ்வளவு முட்டாளா?

182
00:14:20,494 --> 00:14:21,328
மெல்லிய

183
00:14:26,867 --> 00:14:27,935
பழிவாங்குதல்

184
00:14:29,937 --> 00:14:31,906
சக்தி வாய்ந்த குட்டிகள் அதைச் செய்கின்றன

185
00:14:38,579 --> 00:14:39,880
உங்களால்

186
00:14:40,414 --> 00:14:42,616
நான் இன்று நண்பனாகப் போகிறேன்

187
00:14:43,450 --> 00:14:44,418
நிறுத்து!

188
00:14:54,962 --> 00:14:56,030
இதுதானா?

189
00:14:57,898 --> 00:14:59,099
அட, ரொம்ப நாளாச்சு

190
00:15:00,201 --> 00:15:01,902
நான் மென்மையில் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது

191
00:15:03,304 --> 00:15:04,438
நிறுத்து

192
00:15:04,972 --> 00:15:06,140
நிறுத்து

193
00:15:13,414 --> 00:15:15,015
என்னால் அதைச் செய்ய முடியாவிட்டால் என்ன செய்வது?

194
00:15:17,518 --> 00:15:19,053
நான் அதை செய்ய வேண்டும்

195
00:15:42,476 --> 00:15:43,844
ஏய், சூப்பர் ஹீரோ!

196
00:15:48,449 --> 00:15:49,450
மீண்டும் பார்ப்போம்

197
00:16:00,027 --> 00:16:01,162
இதை வாருங்கள்

198
00:16:15,910 --> 00:16:17,711
நீங்களும் இப்போது செய்வதை நிறுத்துங்கள்

199
00:16:22,883 --> 00:16:23,717
காங் யூன் -ஜி

200
00:16:25,052 --> 00:16:26,654
இனி தொந்தரவு செய்யாதே

201
00:16:30,524 --> 00:16:31,926
கடனை திருப்பி செலுத்தினேன்

202
00:16:55,983 --> 00:16:57,418
இல்லை

203
00:16:58,319 --> 00:17:00,387
நீங்கள் ஏன் அதே பிரச்சனையை தொடர்ந்து செய்கிறீர்கள்?

204
00:17:03,157 --> 00:17:03,991
அட?

205
00:17:06,293 --> 00:17:07,428
நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டுமா?

206
00:17:07,795 --> 00:17:08,829
நீங்கள் கவனம் செலுத்தவில்லையா?

207
00:17:10,030 --> 00:17:10,898
மீண்டும்

208
00:17:11,799 --> 00:17:13,634
-ஆமாம் -டட் -யூப், மீண்டும்

209
00:17:16,070 --> 00:17:17,004
திருப்பு

210
00:17:21,842 --> 00:17:24,078
நீங்கள் அதை வெறுத்து அதை அடிப்பதால் வருத்தப்பட வேண்டாம்

211
00:17:29,517 --> 00:17:31,085
இப்போது SAT க்கு அதிகம் இல்லை

212
00:17:32,253 --> 00:17:35,923
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்து, எதிர்காலத்தில் உங்கள் வாழ்க்கை தீர்மானிக்கப்படும்.

213
00:17:36,257 --> 00:17:37,625
நீங்கள் அப்பாவைப் போன்றவர்

214
00:17:38,259 --> 00:17:39,860
புறக்கணித்துக்கொண்டு வாழக்கூடாது

215
00:17:41,829 --> 00:17:43,030
புரிகிறதா அப்பா?

216
00:17:45,199 --> 00:17:46,100
ஆம்

217
00:17:49,036 --> 00:17:50,070
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்

218
00:18:27,308 --> 00:18:28,175
உயி -கியோமா

219
00:18:29,677 --> 00:18:31,178
உயி -கியோமா

220
00:18:32,079 --> 00:18:34,281
நான் எவ்வளவு கடினமாக இருக்கிறேன், இல்லையா?

221
00:18:35,349 --> 00:18:36,450
உங்களுக்கு தெரியும்

222
00:18:37,251 --> 00:18:38,686
உய், இல்லையா?

223
00:18:39,019 --> 00:18:40,988
-டோஜி, வராதே -உனக்குத் தெரியும்

224
00:18:40,988 --> 00:18:42,523
அம்மா!

225
00:18:42,823 --> 00:18:44,458
அது என்ன?

226
00:18:46,894 --> 00:18:47,862
நீ

227
00:18:48,195 --> 00:18:50,731
நான் வேண்டுமென்றே காயப்படுத்த முயற்சிக்கவில்லை

228
00:18:51,165 --> 00:18:52,066
சரியா?

229
00:18:54,502 --> 00:18:56,604
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் புரிந்துகொள்வீர்கள்

230
00:18:58,973 --> 00:18:59,874
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

231
00:19:01,976 --> 00:19:03,677
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

232
00:19:07,648 --> 00:19:08,916
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

233
00:19:11,085 --> 00:19:12,019
சூ -கியோமா

234
00:19:12,953 --> 00:19:15,623
இப்போது இலக்கை அடைய நீண்ட காலம் இல்லை

235
00:19:16,657 --> 00:19:18,225
கொஞ்சம் இருக்கட்டும், இல்லையா?

236
00:19:18,225 --> 00:19:19,360
இப்போது எல்லாம் வந்துவிட்டது

237
00:19:20,995 --> 00:19:22,596
இப்போது அது உண்மையில் முடிந்துவிட்டது

238
00:19:29,670 --> 00:19:31,372
-நீதி, நீதி - இரத்தம்

239
00:19:32,640 --> 00:19:34,408
- நலமா? - வேண்டாம்

240
00:19:35,042 --> 00:19:36,644
உய் -ஜியோ, மன்னிக்கவும், ஐ

241
00:19:36,644 --> 00:19:37,711
எனக்கு இப்போது ஒரு கணம் உள்ளது ...

242
00:19:37,711 --> 00:19:38,746
போய்விடு!

243
00:19:40,614 --> 00:19:41,715
ஏய்!

244
00:19:42,650 --> 00:19:43,884
ஏன் இவ்வளவு சத்தம்?

245
00:19:45,019 --> 00:19:45,920
இப்போது மணி என்ன?

246
00:19:52,626 --> 00:19:53,460
சூ -கியோமி

247
00:19:54,361 --> 00:19:55,529
சீக்கிரம் உன் அறைக்கு போ

248
00:20:04,605 --> 00:20:06,740
நான் இப்போது மிகவும் உணர்திறன் உடையவன்

249
00:20:07,208 --> 00:20:08,142
என்ன?

250
00:20:09,410 --> 00:20:10,878
இப்போது அதிகம் பாக்கி இல்லை

251
00:20:16,350 --> 00:20:17,751
-நீ, சுசுமா - ஆம்

252
00:20:19,220 --> 00:20:20,287
நல்ல வேலை

253
00:20:21,021 --> 00:20:22,756
சூ ஜியோ, வாழ்த்துக்கள்

254
00:20:22,756 --> 00:20:24,492
நீ செய்வாய் என்று என் அம்மா நினைத்தாள்

255
00:20:24,492 --> 00:20:27,328
சியோமன் உயர்நிலைப் பள்ளியில் சேர்க்கையை உய்யோமி கொண்டாடுகிறது

256
00:20:27,328 --> 00:20:28,362
நன்றி

257
00:20:28,362 --> 00:20:29,196
ஆட்சியாளர்

258
00:20:29,530 --> 00:20:32,199
எங்கள் குடும்பத்திற்காக!

259
00:20:32,199 --> 00:20:33,400
அதற்கு!

260
00:20:36,437 --> 00:20:37,271
வாழ்த்துக்கள் தம்பி

261
00:20:38,539 --> 00:20:40,107
என்னை நினைத்து நான் பெருமைப்படுகிறேன்

262
00:20:47,815 --> 00:20:48,849
அம்மா

263
00:20:48,849 --> 00:20:49,683
ஹூ

264
00:20:53,521 --> 00:20:55,656
நான் பள்ளியை விட்டு வெளியேற முடியாதா?

265
00:21:02,630 --> 00:21:03,898
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

266
00:21:06,567 --> 00:21:08,068
-அம்மா, நான் ...- சுசுமா

267
00:21:08,068 --> 00:21:12,206
என் அம்மாவின் வேலை அதிகம், அதனால் இன்று வரை இதை முடிக்க வேண்டும்

268
00:21:19,280 --> 00:21:20,281
என்னை

269
00:21:22,449 --> 00:21:23,517
இது மிகவும் கடினம்

270
00:21:31,425 --> 00:21:32,893
மருத்துவப் பள்ளியை நிறுத்தவா?

271
00:21:34,428 --> 00:21:35,362
ஏன்?

272
00:21:36,864 --> 00:21:38,265
உனக்கு இப்போது பைத்தியமா?

273
00:21:38,866 --> 00:21:40,601
அது இப்போது தொடங்குகிறது, ஏன்!

274
00:21:48,642 --> 00:21:49,643
உயி -கியோமா

275
00:21:50,377 --> 00:21:51,345
ஆட்சியாளரா?

276
00:22:25,379 --> 00:22:26,247
இது

277
00:22:28,315 --> 00:22:29,783
நான் உங்களுக்கு கொடுக்க விரும்புகிறேன்

278
00:22:32,019 --> 00:22:33,988
ஏனென்றால் அது எனக்கு மிகவும் விலைமதிப்பற்றது

279
00:22:37,791 --> 00:22:38,792
எனினும்

280
00:22:40,327 --> 00:22:43,164
கடைசியாக என் அப்பா எறிந்ததிலிருந்து, அது உடைந்தது

281
00:22:45,266 --> 00:22:46,500
என்னால் ஒலிக்க முடியாது

282
00:22:54,308 --> 00:22:57,144
ஆனால் நீங்கள் இதைப் பயன்படுத்தினால், ஒலி இல்லை என்றாலும்,

283
00:23:04,785 --> 00:23:06,387
என் இதயம் அமைதியானது

284
00:23:08,889 --> 00:23:09,990
இதை எழுதினால்

285
00:23:13,794 --> 00:23:16,630
அப்பா இல்லாத உலகத்திற்கு என்னால் செல்ல முடியும்

286
00:23:31,178 --> 00:23:32,246
உயி -கியோமா

287
00:23:38,786 --> 00:23:40,221
இதற்கிடையில் மன்னிக்கவும்

288
00:24:15,756 --> 00:24:17,158
நீங்கள் மீண்டும்?

289
00:24:17,625 --> 00:24:19,260
- நீங்கள் மீண்டும் படிக்கட்டுகளில் உருண்டீர்களா? -யுமியோ

290
00:24:20,461 --> 00:24:22,229
அனைத்தும் என் தவறு

291
00:24:22,563 --> 00:24:24,431
உய்யோம், நலமா?

292
00:24:25,666 --> 00:24:27,268
உனக்கு இப்போ கொஞ்சம் பைத்தியமா?

293
00:24:29,069 --> 00:24:30,070
உயி -கியோமா

294
00:24:31,172 --> 00:24:32,206
இதை செய்தது யார்?

295
00:24:32,673 --> 00:24:33,507
அட?

296
00:24:35,109 --> 00:24:37,178
இந்த இளைஞர்கள் குண்டர்கள் அல்ல

297
00:24:37,178 --> 00:24:38,445
இப்படி ஒரு குழந்தையை உருவாக்கவா?

298
00:24:39,013 --> 00:24:40,014
இது யார்?

299
00:24:40,247 --> 00:24:42,116
நான் உங்கள் அனைவருக்கும் சோயாபீன்ஸ் ஊட்டுகிறேன், இல்லையா?

300
00:24:42,383 --> 00:24:43,284
இது யார்?

301
00:24:46,587 --> 00:24:48,255
உங்களுக்கு தெரியும், சரியா?

302
00:24:48,255 --> 00:24:49,123
இது யார்?

303
00:24:49,256 --> 00:24:50,291
- ஆ? - தேன்

304
00:24:51,926 --> 00:24:53,494
நீ விழித்தாய்

305
00:24:53,861 --> 00:24:55,596
நம்முடையதை பார்த்துக் கொள்வோம்

306
00:24:56,831 --> 00:24:57,698
அட?

307
00:24:59,834 --> 00:25:01,101
கிம் நாம் -ஹியோப்

308
00:25:04,772 --> 00:25:05,673
யார்?

309
00:25:17,485 --> 00:25:19,019
கிம் நாம் -ஹியோப் அனுப்பினார்

310
00:25:23,023 --> 00:25:24,425
நம்ஹ்யூப் ஏன்?

311
00:25:26,961 --> 00:25:28,996
நான் அந்த குழந்தையை கொன்றேன்

312
00:25:31,098 --> 00:25:33,734
குழந்தைகளை அடித்து பணம் பறிப்பது மிகவும் மோசமான குழந்தை

313
00:25:42,676 --> 00:25:44,111
-நீ ... -அப்பா

314
00:25:46,313 --> 00:25:47,882
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்களா?

315
00:25:50,584 --> 00:25:53,254
ஆனாலும், நான் என் அப்பா பிரசவிக்கும் மருத்துவமனையின் மருத்துவரின் மகன்

316
00:25:56,857 --> 00:25:57,825
பீன்ஸ் அரிசி

317
00:25:58,792 --> 00:26:00,327
அதற்கு உணவளிக்க முடியுமா?

318
00:26:09,570 --> 00:26:10,704
ஏய், காங் யூன் -ஜி

319
00:26:12,973 --> 00:26:13,908
அட

320
00:26:15,176 --> 00:26:16,677
எனக்காக வருந்துகிறீர்களா?

321
00:26:20,581 --> 00:26:21,515
மன்னிக்கவும்

322
00:26:23,317 --> 00:26:26,353
பழிவாங்கும் எண்ணத்தில் கூட சண்டை போடுகிறேன்

323
00:26:28,322 --> 00:26:30,191
பழிவாங்கல் காரணமாக, அந்த ...

324
00:26:31,659 --> 00:26:34,094
நான் ஒரு குழந்தைத்தனமான ஹீரோவை கூட பின்பற்றினேன்

325
00:26:36,564 --> 00:26:37,565
உயி -கியோமா

326
00:26:38,833 --> 00:26:40,601
எனக்காக வருந்தாதே

327
00:26:42,536 --> 00:26:44,038
நான் சொன்னேன்?

328
00:26:45,673 --> 00:26:48,209
நான் உண்மையில் உங்கள் மீது ஆர்வமில்லை

329
00:26:50,578 --> 00:26:52,246
ஜின் -இலோ அந்தக் குழந்தை

330
00:26:54,381 --> 00:26:56,951
நான் மோசமாக உணர்ந்தேன், அதை தோற்கடிக்க விரும்பினேன்

331
00:27:04,058 --> 00:27:06,727
அந்த குழந்தை ஒரு வேலைக்காரனைத் தேடி வருகிறது

332
00:27:06,794 --> 00:27:08,128
உயி -கியோமா

333
00:27:08,395 --> 00:27:09,930
இல்லை, அது இருக்க முடியாது

334
00:27:10,731 --> 00:27:11,966
நிறுத்துவோம், நாம்

335
00:27:16,704 --> 00:27:17,872
ஏய், காங் யூன் -ஜி

336
00:27:22,710 --> 00:27:24,979
முடியாது என்று தெரிந்தாலும்

337
00:27:26,480 --> 00:27:28,282
ஏன் ஆரம்பித்தீர்கள்?

338
00:27:49,203 --> 00:27:50,137
அட?

339
00:27:58,212 --> 00:27:59,213
வணக்கம்

340
00:28:03,818 --> 00:28:05,119
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்

341
00:28:07,888 --> 00:28:08,989
ஓ, உய்யோமி

342
00:28:11,859 --> 00:28:13,127
அது எப்படி?

343
00:28:18,132 --> 00:28:19,800
Ui -gyeom இன்று விடுமுறை அளித்தார்

344
00:28:21,769 --> 00:28:24,605
டிஸ்சார்ஜ் ஆன உடனே அமெரிக்கா போயிடுவேன், அதனால்

345
00:28:25,873 --> 00:28:27,408
இனி உங்களை தொடர்பு கொள்ள வேண்டாம்

346
00:28:41,155 --> 00:28:42,156
காங் யூன் -ஜி

347
00:28:47,962 --> 00:28:49,163
நலமா?

348
00:28:52,600 --> 00:28:53,567
எனக்கு தெரியாது

349
00:28:56,136 --> 00:28:59,573
இது பும்சேங்கை சண்டையிடவும் போராடவும் ஊக்கப்படுத்தியது

350
00:29:00,741 --> 00:29:02,009
சரி, ஏனெனில்

351
00:29:02,676 --> 00:29:03,777
நீங்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

352
00:29:08,015 --> 00:29:09,817
நீங்கள் ஒரு நண்பரா?

353
00:29:26,767 --> 00:29:27,835
உளவுத்துறை

354
00:29:28,502 --> 00:29:31,071
என்ன, உட்கார்ந்திருக்கிறாயா? இப்போது நலமா?

355
00:29:32,873 --> 00:29:33,941
நீ யார்?

356
00:29:37,144 --> 00:29:37,978
ஆ...

357
00:29:47,087 --> 00:29:48,889
-ஆ, இந்த குழந்தை -ஆ, திரு.

358
00:29:48,889 --> 00:29:50,424
ஓ, இந்த குழந்தை வெளிப்பாடு பாருங்கள்

359
00:29:50,424 --> 00:29:52,626
-நான் ... -நீ மீண்டும் உன் முகமா

360
00:29:52,793 --> 00:29:53,727
நீங்கள் மீண்டும் சண்டையிட்டீர்களா?

361
00:29:53,727 --> 00:29:56,197
ஓ, நான் ஆச்சரியப்பட்டேன், ஓ, உண்மையில்

362
00:29:56,363 --> 00:29:58,065
ஏன் உன் முகம்?

363
00:29:58,265 --> 00:30:00,701
என்ன, இப்போது நலமா? உங்களால் நடக்க முடியுமா?

364
00:30:01,168 --> 00:30:02,203
இன்னும் இல்லை

365
00:30:02,203 --> 00:30:04,138
இதையும் செவிலியர் எழுப்பினார்

366
00:30:04,772 --> 00:30:08,108
ஓ, விதை, ஏய், சீக்கிரம் வெளியேறு, நான் நிறைய விளையாட வேண்டும்

367
00:30:08,108 --> 00:30:09,777
நான் பயந்தேன், திரு.

368
00:30:15,049 --> 00:30:16,517
ஆனால் உனக்கு என் மீது கோபம் இல்லையா?

369
00:30:16,517 --> 00:30:17,718
என்ன? ஏன்?

370
00:30:18,652 --> 00:30:19,954
என் காரணமாக

371
00:30:20,554 --> 00:30:22,356
நான் கோழைத்தனமாக ஓடுகிறேன்

372
00:30:23,090 --> 00:30:25,092
நீங்கள் இவ்வளவு யோசித்திருக்கிறீர்களா?

373
00:30:26,760 --> 00:30:28,729
நான் உங்களுக்காக மிகவும் வருந்தினேன்

374
00:30:28,929 --> 00:30:30,731
நான் என் அருகில் இருந்திருக்க வேண்டும்

375
00:30:31,432 --> 00:30:34,301
நான் அதை செய்ய முயற்சித்தேன். திரும்பி வருவதை பார்த்தேன்

376
00:30:42,676 --> 00:30:44,044
அந்தக் குழந்தை திரும்பி வருகிறது

377
00:30:44,311 --> 00:30:45,980
ஏய், லீ கி-யூன், நீ வென்றாய்

378
00:30:45,980 --> 00:30:47,748
பார், நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்

379
00:30:47,748 --> 00:30:50,084
ஓ, அந்த நாய் சாகத் திரும்ப வருகிறது

380
00:30:50,084 --> 00:30:51,785
ஓ, இது மிகவும் கடினம்

381
00:30:51,785 --> 00:30:53,187
ஏய், லீ ஜி - பாடினார்

382
00:30:53,487 --> 00:30:55,389
இன்று நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

383
00:30:55,689 --> 00:30:57,825
உங்களுக்கு பதிலாக, அவர் குழந்தையாக இருப்பார்.

384
00:31:02,029 --> 00:31:03,430
யூங்கி அனுப்பியதாகச் சொன்னார்

385
00:31:03,430 --> 00:31:05,733
இந்த குழந்தை மாறியதா, உண்மையா?

386
00:31:07,601 --> 00:31:09,303
ஓ, ஏன் இந்தக் குழந்தை திடீரென்று?

387
00:31:09,303 --> 00:31:11,205
ஏய், ஏய், நான் போகட்டும், விடுங்கள், போகட்டும்

388
00:31:11,338 --> 00:31:12,406
பிடிக்க, பிடிக்க, பிடிக்க

389
00:31:12,406 --> 00:31:13,808
-பிடி -பிடி

390
00:31:13,808 --> 00:31:16,043
விடு! - வாவ்,

391
00:31:16,043 --> 00:31:17,411
மேலே போ

392
00:31:17,411 --> 00:31:19,079
போ!

393
00:31:19,079 --> 00:31:22,917
விடு! 이거 놔, 이 개새끼들아!

394
00:31:23,818 --> 00:31:26,120
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்

395
00:31:26,120 --> 00:31:27,354
ஏய், ஏய், ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, விடுங்கள்

396
00:31:27,354 --> 00:31:29,356
- தயவுசெய்து விடுங்கள், விடுங்கள்.

397
00:31:29,356 --> 00:31:30,624
விடுங்க, பரவாயில்லை

398
00:31:30,624 --> 00:31:32,259
- 야, 이 개새끼들아! -எடு

399
00:31:32,259 --> 00:31:33,994
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, விடுங்கள், இரண்டு, மூன்று

400
00:31:36,630 --> 00:31:37,464
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று

401
00:31:37,464 --> 00:31:39,767
ஏய், ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, ஒன்று, இரண்டு, மூன்று

402
00:31:39,767 --> 00:31:41,335
ஏய்!

403
00:31:43,470 --> 00:31:45,039
விடுவோம், விடுங்கள்

404
00:31:53,781 --> 00:31:54,748
ஐசி

405
00:31:54,748 --> 00:31:55,749
ஏய், நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

406
00:31:57,318 --> 00:31:58,886
பத்திரிகை, திரு.

407
00:32:00,554 --> 00:32:01,555
சரியா?

408
00:32:01,889 --> 00:32:04,658
உங்களால் நான் இப்படி இல்லை, நான் ஒரு முட்டாள்

409
00:32:05,092 --> 00:32:07,428
நான் உன்னைக் காப்பாற்றியது இதுதான்

410
00:32:08,295 --> 00:32:11,465
காவல்நிலையத்திற்குச் சென்று அனைத்தையும் கூறுவதாகச் சொன்னீர்களா?

411
00:32:12,633 --> 00:32:16,036
அதனால்தான் என் தந்தை மீது அதிகாரப்பூர்வமாக வழக்கு தொடரப்படும்.

412
00:32:16,904 --> 00:32:19,240
கிம் நாம் -ஹியோப்பின் அப்பா கொஞ்சம் வலிமையானவர்

413
00:32:19,807 --> 00:32:22,176
நீங்கள் செய்த ஒன்று உள்ளது, எனவே முயற்சி செய்வது மதிப்பு

414
00:32:25,646 --> 00:32:27,348
அது பயமாகவும் தனிமையாகவும் இருந்திருக்க வேண்டும்

415
00:32:28,549 --> 00:32:30,117
நன்றி, உங்களுக்கு

416
00:32:33,487 --> 00:32:34,688
நன்றி, யூங்கி

417
00:32:51,172 --> 00:32:52,173
உயி -கியோமா

418
00:32:53,274 --> 00:32:54,275
உயி -கியோமா

419
00:32:55,376 --> 00:32:56,310
ஆட்சியாளரா?

420
00:33:14,361 --> 00:33:15,296
சகோதரனா?

421
00:33:22,937 --> 00:33:23,838
இது

422
00:33:26,607 --> 00:33:28,175
நான் உங்களுக்கு கொடுக்க விரும்புகிறேன்

423
00:33:31,245 --> 00:33:33,147
ஏனென்றால் அது எனக்கு மிகவும் விலைமதிப்பற்றது

424
00:33:49,730 --> 00:33:50,631
அண்ணன்

425
00:33:53,133 --> 00:33:54,101
அண்ணன்

426
00:33:57,271 --> 00:33:58,239
அண்ணன்

427
00:34:09,950 --> 00:34:11,018
அண்ணன்

428
00:34:36,143 --> 00:34:37,144
அட?

429
00:34:47,955 --> 00:34:49,023
உய்யோமி

430
00:34:58,866 --> 00:34:59,867
உய்யோமி

431
00:35:09,510 --> 00:35:10,511
உக்யோ!

432
00:35:19,186 --> 00:35:21,522
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

433
00:35:22,623 --> 00:35:23,757
ஆபத்தானது

434
00:35:25,159 --> 00:35:27,061
தயவுசெய்து, இல்லையா?

435
00:35:28,128 --> 00:35:29,597
அம்மாவிடம் வா

436
00:35:29,597 --> 00:35:30,598
உயி -கியோமா

437
00:35:32,566 --> 00:35:33,567
அம்மா

438
00:35:36,036 --> 00:35:38,139
நான் இப்போது என் சகோதரனை புரிந்து கொள்ள முடியும் என்று நினைக்கிறேன்

439
00:35:41,575 --> 00:35:42,643
உயி -கியோமா

440
00:35:43,410 --> 00:35:44,745
உய் -ஜியோ, மன்னிக்கவும் என் அம்மா

441
00:35:45,646 --> 00:35:47,114
மன்னிக்கவும் என் அம்மா

442
00:35:47,114 --> 00:35:48,449
அம்மா செய்ததெல்லாம் தப்பு

443
00:35:48,916 --> 00:35:50,618
என் அம்மா பேராசைக்காரர்

444
00:35:51,118 --> 00:35:54,021
நீயும் சுகியோமும் தவிக்கிறாய் என்று தெரிந்தாலும்

445
00:35:54,388 --> 00:35:56,524
உன் அப்பா கடுப்பானவர் என்று எனக்குத் தெரியும்

446
00:35:57,258 --> 00:35:58,459
அம்மா பேராசைக்காரன்

447
00:35:58,859 --> 00:36:01,095
நீங்கள் நன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று மட்டுமே நான் விரும்பினேன்

448
00:36:02,129 --> 00:36:03,430
உய் -ஜியோ, மன்னிக்கவும்

449
00:36:04,031 --> 00:36:05,533
உக்யோம், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்

450
00:36:05,833 --> 00:36:07,001
எல்லாத்துக்கும் என் அம்மாதான் காரணம்

451
00:36:07,568 --> 00:36:09,203
என் அம்மா அளவுக்கு அதிகமாக இருந்தார்

452
00:36:10,070 --> 00:36:11,038
உயி -கியோமா

453
00:36:11,472 --> 00:36:13,607
உய் -ஜியோ, கீழே வா

454
00:36:14,108 --> 00:36:15,409
தயவுசெய்து கீழே வாருங்கள்

455
00:36:16,477 --> 00:36:17,545
மன்னிக்கவும்

456
00:36:21,048 --> 00:36:22,416
மிகவும் பிஸி

457
00:36:24,752 --> 00:36:25,920
மேலும்

458
00:36:28,823 --> 00:36:29,990
என்னால் முடியாது

459
00:36:52,179 --> 00:36:53,180
அசிங்கமான

460
00:36:54,482 --> 00:36:55,649
Ui -gyeom, ...

461
00:36:59,854 --> 00:37:00,855
உயி -கியோமா

462
00:37:08,262 --> 00:37:10,264
உய் -ஜியோ, நீதிமான் ...

463
00:37:38,125 --> 00:37:39,093
உயி -கியோமா

464
00:37:41,195 --> 00:37:42,196
உயி -கியோமா

465
00:37:43,230 --> 00:37:45,499
உய்-யும், நன்றி

466
00:37:46,133 --> 00:37:47,868
நன்றி, உய் -ஜியோ

467
00:37:50,471 --> 00:37:52,506
ஓ, நன்றி, உய்யோமா

468
00:37:57,344 --> 00:37:59,113
அம்மா நன்றாக செய்வார்

469
00:38:01,782 --> 00:38:03,050
நன்றி, உய் -ஜியோ

470
00:38:05,052 --> 00:38:05,986
உயி -கியோமா

471
00:38:06,620 --> 00:38:08,088
அம்மா நன்றாக செய்வார்

472
00:38:08,989 --> 00:38:11,492
மன்னிக்கவும், நன்றி

473
00:38:14,061 --> 00:38:15,062
உயி -கியோமா

474
00:38:16,330 --> 00:38:17,398
நன்றி

475
00:38:23,838 --> 00:38:25,039
நன்றி

476
00:38:26,106 --> 00:38:26,974
உயி -கியோமா

477
00:38:27,608 --> 00:38:29,109
அம்மா உன்னை காப்பாள்

478
00:38:30,177 --> 00:38:31,078
உயி -கியோமா

479
00:38:43,991 --> 00:38:44,959
உயி -கியோமா

480
00:38:45,860 --> 00:38:46,961
நீங்கள் வந்தீர்களா?

481
00:38:47,294 --> 00:38:48,395
பேசலாம்

482
00:38:49,363 --> 00:38:51,165
தாத்தாவிடம் பேசி முடித்தேன்

483
00:38:51,499 --> 00:38:53,567
டிஸ்சார்ஜ் ஆனவுடனே அமெரிக்கா போயிடணும்

484
00:38:54,401 --> 00:38:56,637
இது பாஸ்டனில் உள்ள உயர்நிலைப் பள்ளியில் இணைக்கப்படும்

485
00:38:57,204 --> 00:38:58,405
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

486
00:38:58,806 --> 00:38:59,640
ஒரு நொடி காத்திருங்கள்

487
00:39:00,574 --> 00:39:01,542
உட்கார்ந்து

488
00:39:08,182 --> 00:39:09,984
தாத்தா சொன்னது சரிதான்

489
00:39:10,551 --> 00:39:13,921
தொடக்கத்தில் அந்தப் பள்ளிக்கு மாறுதல் செய்தது தவறு.

490
00:39:13,921 --> 00:39:14,788
அப்பா

491
00:39:14,788 --> 00:39:15,723
உயி -கியோமா

492
00:39:16,524 --> 00:39:17,992
எல்லாம் உனக்காகத்தான்

493
00:39:18,259 --> 00:39:20,728
முற்றிலும் மாறுபட்ட சூழலில் இம்முறை...

494
00:39:20,728 --> 00:39:21,729
நீ

495
00:39:23,364 --> 00:39:24,832
கொஞ்சம் பேசு

496
00:39:25,866 --> 00:39:26,834
தேன்

497
00:39:27,701 --> 00:39:28,969
கிம் சியோக் -டே

498
00:39:30,704 --> 00:39:32,173
முதலில் என்னிடம் பேசலாம்

499
00:39:42,049 --> 00:39:44,451
இதற்கு முன்பு நாங்கள் கிட்டத்தட்ட எங்கள் குணங்களை இழந்துவிட்டோம்

500
00:39:45,219 --> 00:39:46,587
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள், அது?

501
00:39:47,788 --> 00:39:49,156
உங்கள் மகன்

502
00:39:49,456 --> 00:39:52,159
என் மகன் குதிக்க முயன்றான்

503
00:39:53,894 --> 00:39:54,895
என்ன?

504
00:39:58,098 --> 00:39:59,133
ஏன்?

505
00:40:00,134 --> 00:40:01,402
உன்னால் முடியாது

506
00:40:03,971 --> 00:40:05,673
உைேோமுக்கு?

507
00:40:06,207 --> 00:40:07,341
நீ?

508
00:40:08,142 --> 00:40:09,777
இல்லை

509
00:40:10,344 --> 00:40:12,680
அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது

510
00:40:15,049 --> 00:40:17,284
இனிமேல் என் மகன் காப்பான்

511
00:40:41,942 --> 00:40:43,410
ஏய், பங்கா!

512
00:40:43,744 --> 00:40:44,912
ஏய், பங்கா

513
00:40:46,480 --> 00:40:47,982
இந்தக் குழந்தையின் காதுகளா?

514
00:40:48,782 --> 00:40:50,518
பதில் சொல்லாதே, திரு.

515
00:40:56,323 --> 00:40:57,525
நீங்கள் இதைச் செய்கிறீர்களா?

516
00:40:58,592 --> 00:40:59,927
இது என்ன?

517
00:41:00,528 --> 00:41:02,363
பதில் இல்லை, இந்த குழந்தை, விதை

518
00:41:56,484 --> 00:41:57,418
அட?

519
00:41:58,352 --> 00:41:59,453
வணக்கம்

520
00:42:00,154 --> 00:42:01,956
ஏய், நீ இங்கே இருக்கிறாயா?

521
00:42:07,695 --> 00:42:09,930
அட, நான், நான், அங்கே பின்னாலிருந்து கவலைப்படாதே

522
00:42:11,065 --> 00:42:12,132
எங்களுடன் விளையாடுவோம்

523
00:42:15,436 --> 00:42:18,172
ஏய், ஆனால் உனக்கு முன்னால் உன்னைப் பார்க்கிறாயா? அட?

524
00:42:39,059 --> 00:42:40,227
ஏய்!

525
00:42:41,862 --> 00:42:42,863
ஓ, திரு!

526
00:42:43,130 --> 00:42:44,765
ஆ!

527
00:43:14,395 --> 00:43:16,931
ஓ, இது எலியைப் போல ஒட்டும்

528
00:43:20,167 --> 00:43:21,001
ஓ, திரு.

529
00:43:27,141 --> 00:43:28,042
ஏய்

530
00:43:28,442 --> 00:43:29,710
அந்த குழந்தை வெளியே சென்றது

531
00:43:30,744 --> 00:43:31,579
இறுதியாக

532
00:44:11,919 --> 00:44:12,853
ஏய்

533
00:44:13,354 --> 00:44:14,355
ஜோலா சென்னே

534
00:44:14,955 --> 00:44:16,357
அதனுடன் வந்தாயா?

535
00:44:17,558 --> 00:44:19,593
வதந்தி ஒரு வார்த்தை அல்ல, இது

536
00:44:26,934 --> 00:44:29,003
இனிமேல் நீ உன்னோடும் என்னோடும் மட்டும் ஒட்டிக்கொள்

537
00:44:30,104 --> 00:44:31,071
நீ தோள்

538
00:44:32,173 --> 00:44:33,274
நான் ஒரு கணுக்கால்

539
00:44:35,209 --> 00:44:36,277
இது நியாயம் இல்லையா?